Re: RARA-AVIS: Re: Hard Case Crime, French Version?

From: David Rachels (RachelsDA@comcast.net)
Date: 16 Sep 2009

  • Next message: prosperena: "RARA-AVIS: Re: Hard Case Crime, French Version?"

    "13 French Street" has been published in French before. Does anyone know if this is a new translation?

    Thanks, David

    On Sep 16, 2009, at 6:12 PM, K. Elisabeth Johnson wrote:

    > it appears to be published in the original English
    >
    > David,
    >
    > The novel is published in French. It's not unusual for a publisher
    > to retain the original title if the target audience can readily
    > understand it and/or if the title would make little sense in
    > translation.
    >
    > An exact corollary of "13 French Street" is Carlo Lucarelli's third
    > installment in his Commissario De Luca crime trilogy. It was
    > published as "Via delle Oche" in both the original Italian and the
    > English translation.
    >
    > Kari
    >
    >

    [Non-text portions of this message have been removed]

    This archive was generated by hypermail 2b29 : 16 Sep 2009 EDT