RARA-AVIS: FW: [europolar] Manifeste...

From: Steve Novak ( Cinefrog@comcast.net)
Date: 28 Oct 2005


For those of you who read French, this e-mail that I sent to the members of discussion group over there, flagging to them the newly discovered existence of the ŒNoir Manifesto¹ which is a very significant and interesting Œbaton in the spokes¹ of the Œaccepted¹ critique of crime novels in North American mags, publishing houses and newsmedia, a new and refreshing voice that maybe just old news for many of you but which I though worthy of mention to the group of both fans, critiques and writers that contribute to sites and internet mags like Europolar and others...

Montois de D鴲oit

> ------ Forwarded Message
> From: Steve Novak < Cinefrog@comcast.net>
> Date: Fri, 28 Oct 2005 08:04:40 -0400
> To: Europolar < europolar@yahoogroupes.fr>, Tribe < tribexx@gmail.com>
> Conversation: Manifeste...
> Subject: [europolar] Manifeste...
>

>
> Je suis aussi membre depuis de longues ann饳 d¹un groupe de discussion aux
> US (Am鲩que du Nord en fait) qui se nomme Rara-Avis et j¹ai d骠 envoy頳ur
> ce site (et sur Rompol) des notes ou des contributions relev饳 dans ce
> Œdiscussion group¹.
>
> Depuis un mois environ il y a une pol魩que assez intense entre diff鲥nts
> membres de Rara-Avis, pour essayer de d馩nir la notion de Noir et beaucoup
> essayent de l¹opposer ࠬa notion de ³Hard-Boiled² qui est une des d馩nitions
> les plus courantes dans la presse et chez les critiques aux US pour d馩nir
> tout ce qui est un peu du polar gris, noir ou z颲鮮.et tout ce qui a un lien
> quelquonque avec les Œpulps¹ ou du moins l¹id饠que l¹on s¹en fait...
>
> Il vient de tomber un grand pav頤ans la marre que peut-괲e certains
> d¹entre-vous connaissent. Quuelqu¹un vient de signaler le ³Noir Manifesto² qui
> se trouve sur le site de l¹auteur de San Francisco Domenic Stansberry, qui
> vient de recevoir le Edgar allan Poe Award pour son ŒThe Confession¹. Dans son
> site (http://www.domenicstansberry.com/index.htm) vous trouverez ce br
> qu¹est le ³Noir Manifesto² surtout dans le contexte des publications et de la
> critique polar aux US. Ce brulait r馩rence tr賠largement au ¦uvres et
> aux opinions de Manchette, et est en gros dans le contexte de l¹餩tion ici en
> Am鲩que du Nord, un peu ce que le Dogme School Dogma de Von Trier est/fut au
> cin魡. Il me semble que c¹est un texte important et qui devrait 괲e
> mentionn頤ans Europolar rien que par le fait qu¹il fasse r馩rence et
> s¹appuie largement sur ce qu¹a repr鳥nt頥t signifie encore) JP Manchette et
> dans un contexte plus large sur ce que peut-괲e le polar quand Œil sort de
> ses gonds¹ comme par exemple ce fut (avec Œla g鮩ration Manchette¹) et c¹est
> encore le cas en Europe...
>
> ɴant sur le point de commencer un grand travail (et je suis free-lance) je ne
> peux me consacrer h鬡s ࠬa traduc du Manifesto qui demanderait beaucoup de
> temps et d¹attention puisque la langue est dense et tr賠ajust饠mais il
> faudrait le faire pour un num鲯 ࠶enir.
> Je l¹ajoute en ³pi裥 jointe² ici mais je recommande ࠴ous d¹aller sur le
> site de Stansberry...tous c¹est ࠤire tous ceux qui lisent l¹anglais...mais
> le d鴯ur est int鲥ssant pour tous aussi...et surement que beaucoup d¹entre
> vous connaissent les traductions de lui (Jouanne) chez Gallimard-SN je crois,
> comme Les Derniers Jours d¹Il Duce...
> Si tout cela est Œdu vieux¹ pour vous dites-le moi, car le Manifesto est paru
> en premier dans la New Review of Literature en Oct 03 avant d¹괲e mis sur le
> site pr魣it鿿...
>
> Aussi pour tous ceux qui lisent l¹anglais et ont le sens de l¹aventure et des
> goclectiques je signale le blog splendide intitul頔ribe¹s Blog
> (http://tribe.textdriven.com/blog/?page_id=2) qui couvre tous un tas de sujets
> fascinants allant du cin魡 aux 飲ivains noirs en passant par la boxe, le
> baseball, le bluegrass et la musique Œalternative-country¹ que certains
> d¹entre-vous connaissent gr⣥ aux fabuleux 16. Horsepower... Ce blog est une
> moisson de r馩rences et d¹id饳, une Tour de Babel, sans fin et il faudrait
> au moins quatre vies pour s¹y mettre ࠰lein. Ce mec (Tribe) est celui qui a
> apport頬e Manifesto dans la discussion sur Rara-Avis, et, comme un fait
> expr賬 je viens de lire qu¹il vit juste ࠣde chez moi, dans le nord de
> l¹Ohio...le monde est toujours aussi petit et devient encore plus
> minuscule...quand on se toile all觲ement...
>
> Bonnes lectures...
>
> Montois de D鴲oit
>
>
>
>
>
> Liens Yahoo! Groupes
> * Pour consulter votre groupe en ligne, acc餥z ࠺
> * http://fr.groups.yahoo.com/group/europolar/
> *
> * Pour vous d鳩ncrire de ce groupe, envoyez un mail ࠺
> * europolar-desabonnement@yahoogroupes.fr
> <mailto: europolar-desabonnement@yahoogroupes.fr?subject=Unsubscribe>
> *
> * L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise ࠬ'acceptation des conditions
> d'utilisation <http://fr.docs.yahoo.com/info/utos.html> .
>

------ End of Forwarded Message

[Non-text portions of this message have been removed]

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/kqIolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

RARA-AVIS home page: http://www.miskatonic.org/rara-avis/
  Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/rara-avis-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     rara-avis-l-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 



This archive was generated by hypermail 2b29 : 28 Oct 2005 EDT