RARA-AVIS: Gil Brewer in Finnish

From: Juri Nummelin ( juri.nummelin@pp.inet.fi)
Date: 22 Jul 2005

George,

here's the complete list of Gil Brewer in Finnish [title; series and series number; translator; publisher; publisher's homeplace; year; the original title and year]:

As Gil Brewer

Alastomat ja kuumaveriset. Lepohetki 26. Transl. Tarja Lehto. UK-lehdet: Tampere 1968. Originally The Tease. Banner 1967.

Et ole vaimoni. Lepohetki 15. Transl. P䩶i Haukinen. Sarjakustannus: Tampere 1965. Originally Play It Hard. Monarch 1964.

Huuto yö³³¤. Transl. Risto Kalliomaa. Nide: Tampere 1959. Second translation: Nyt sinun on kuoltava. Ilves 77. Transl. U. Maaj䲶i. Vaasa: Vaasa 1967. Originally And the Girl Screamed. Gold Medal 1956.

Kiihke䠮aaras. Hai 25. Transl. Ulla-Maija Kankaanp䤮 UK-lehdet: Tampere 1968. Originally The Hungry One. Gold Medal 1966.

Kullan t䨤en. Tiikeri 21. Kotkan Kustannusosakeyhtiöº ”ammisaari 1958. Originally Hell's Our Destination. Gold Medal 1953.

Kuoleman leikkitoveri. Ilves 58. Transl. U. Maaj䲶i. Vaasa: Vaasa 1966. Originally So Rich, So Dead. Gold Medal 1951.

Kuuma, kaunis ja kiihke䮠Lepohetki 11. Transl. P䩶i Haukinen. Sarjakustannus: Tampere 1965. Originally Memory of Passion. Lancer 1963.

Nä©® unta murhasta. Ilves 84. Transl. J. V. Ilkka. Vaasa: Vaasa 1968. Originally Flight to Darkness. Gold Medal 1952.

Paholainen on nainen. Ilves 60. Transl. U. Maaj䲶i. Vaasa: Vaasa 1966. OriginallySatan Is a Woman. Gold Medal 1951.

Painajaisuni. Ilves-sarja 82. Transl. U. Maaj䲶i. Vaasa: Vaasa 1968. Originally The Angry Dream. Bouregy 1957.

Tyttö ¨µrjana. Transl. Risto Kalliomaa. Nide: Tampere 1959. Originally Little Tramp. Gold Medal 1957.

Ĭ䠪䴤 j䬫i䮠Ilves-sarja 86. Transl. J. V. Ilkka. Vaasa: Vaasa 1968. Originally Wild. Gold Medal 1958.

As by Al Conroy:

Pakene jos voit. Manhattan 148. Transl. Matti Hossa. Vaasa: Vaasa 1978. Originally Murder Mission! Lancer 1973.

Sinut on jo tuomittu. Manhattan 126. Transl. Matti Hossa. Vaasa: Vaasa 1976. Originally Strangle Hold! Lancer 1973.

Short stories:

Kuutamo, Salapoliisilukemisto 5/1958. Originally Moonshine, Manhunt, March 1955 [uncertain]. Naisen kosto, Seikkailujen Maailma 11/1954. Verivelka, Seikkailujen Maailma 12/1954. Viimeinen isku, Alfred Hitchcockin jä®®ityskertomuksia 3/1981.

As for these you asked about:

> Kuuma, Kaunis Ja kiihkeä ¨Memory Of Passion); Publication:
> Tampere:
> Sarjakustannus, 1965; Series: Tuplaj䮮䲩 5; translation by
> Leena
> Salminen. This edition is bound with Raju Rakkauteni (My Love
> Is
> Violent) by Thomas B. Dewey, right?

There are two editions, one that was bound with this, but it was published also as itself.

> And second:
> Omaan Ansaan; Publication: Vaasa: Vaasa Oy, 1968;

This was erroneously published as by Gil Brewer. It's originally a John Jakes novel writing as by William Ard (and a very good novel at that). (I think Ard is on the cover, but Brewer on the title page - and that's what the librarians here trust.)

I don't have all the original titles for the short stories, but might be able to dig something up for them.

Please note that in Finnish only the first word of the book's title is written with capitals (hence: Omaan ansaan, not Omaan Ansaan).

I can also send you covers, but you'll have to give me a day or two.

Hope this is of help.

Juri http://pulpetti.blogspot.com

RARA-AVIS home page: http://www.miskatonic.org/rara-avis/
  Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/rara-avis-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     rara-avis-l-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 

This archive was generated by hypermail 2b29 : 22 Jul 2005 EDT