Re: RARA-AVIS: Gil Brewer in Finnish

From: George Tuttle ( noirfiction@whoever.com)
Date: 07 Aug 2005


Thanks Juri! I am still trying to absorb all of the information you provided. I really appreciate the time you spent on my behalf. I was assuming that Gil Brewer Finnish editions would be easy to list since the databases are so available and easy access (more so than any other country in Europe), but some your information contradicts what I found online. It does not surprise me to find differences. I realize, through experience, that library databases are not perfect. But I wasn't expect as many differences as you have listed. Is there a quick explanation for these differences? Like the difference in cities of publication . . . or Leena Salminen/P䩶i Haukinen translator credits?

What I found: Title: Alastomat ja kuumaveriset / Author(s): Brewer, Gil. ; Lehto, Tarja. Publication: [Hki] : UK-lehdet, Year: 1968 Description: 160 s. Language: Finnish Series: Lepohetki ;; 26; Other Titles: Tease Responsibility: Suomennos: Tarja Lehto.
(You listed Tampere as the city of publication.)

I found: Title: Et ole vaimoni / Author(s): Brewer, Gil. ; Salminen, Leena. Publication: Tampere : Sarjakustannus, Year: 1965 Description: 144 s. Language: Finnish Series: Lepohetki-taskukirjat ;; 15; Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: Play it hard Responsibility: Gil Brewer ; [suom. Leena Salminen].
(You list the translator as P䩶i Haukinen.)

I found: Title: Huuto y / Author(s): Brewer, Gil. ; Kalliomaa, Risto. Publication: H䭥enlinna : Nide, Year: 1959 Description: 138 s. Language: Finnish Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: ... and the girl screamed Responsibility: Gil Brewer ; suom. Risto Kalliomaa.
(You listed Tampere as the city of publication.)

As for the second translation, I found: Title: Nyt sinun on kuoltava / Author(s): Brewer, Gil. ; Maaj䲶i, U. Publication: Vaasa : Vaasa oy, Year: 1967 Description: 143 (1) s. Language: Finnish Series: Ilvessarja ;; 77; Other Titles: And the girl screamed Responsibility: Suomennos: U. Maaj䲶i.

I found: Title: Kiihke䠮aaras / Author(s): Brewer, Gil. ; Kankaanp䤬 Ulla-Maija. Publication: Hki : UK-lehdet, Year: 1968 Description: 143 (1) s. Language: Finnish Series: Hai-kirja ;; 25; Other Titles: Hungry one Responsibility: Suomennos: Ulla-Maija Kankaanp䤮
(You listed Tampere as the city of publication.)

I found: Title: Kullan t䨤en / Author(s): Brewer, Gil. Publication: Helsinki : Kotkan kustannus, Year: 1958 Description: 158 s. Language: Finnish Series: Tiikeri-sarja ;; 21; Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: Hell's our destination
(You listed Kotkan Kustannusosakeyhti the publisher and Tammisaari as the city.)

I found: Title: Kuoleman leikkitoveri / Author(s): Brewer, Gil. ; Maaj䲶i, U. Publication: Vaasa : Vaasa oy, Year: 1966 Description: 159 s. Language: Finnish Series: Ilvessarja ;; 58; Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: So rich so dead Responsibility: Gil Brewer ; suomennos: U. Maaj䲶i.

I found: Title: Kuuma, kaunis ja kiihke䠯 Author(s): Brewer, Gil. ; Salminen, Leena. Publication: Tampere : Sarjakustannus, Year: 1965 Description: 160 s. Language: Finnish Series: Lepohetki-taskukirjat ;; 11; Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: Memory of passion. Responsibility: Gil Brewer ; [suom. Leena Salminen].
(You list the translator as P䩶i Haukinen.)

Other entries I found: Title: Kuuma, kaunis ja kiihke䠯 Author(s): Brewer, Gil. ; Salminen, Leena. ; Dewey, Thomas B..
; Raju rakkauteni. Publication: Tampere : Sarjakustannus, Year: 1965 Description: 160, 160 s. Language: Finnish Series: Tuplaj䮮䲩 ;; 5; Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: Memory of passion. My love is violent Responsibility: Gil Brewer ; [suom. Leena Salminen]. Raju rakkauteni
/ Thomas B. Dewey ; [suom. Leena Salminen].

Title: N䩮 unta murhasta / Author(s): Brewer, Gil. ; Ilkka, J. V. Publication: [Vaasa] : Vaasa oy, Year: 1968 Description: 154 s. Language: Finnish Series: Ilvessarja ;; 84; Other Titles: Flight to darkness Responsibility: Suomennos: J.V. Ilkka.

Title: Paholainen on nainen / Author(s): Brewer, Gil. ; Maaj䲶i, U. Publication: Vaasa : Vaasa oy, Year: 1966 Description: 163, [1] s. Language: Finnish Series: Ilvessarja ;; 60; Class Descriptors: UDC: 820-3 Other Titles: Satan is a woman Responsibility: Gil Brewer ; suomennos: U. Maaj䲶i.

Title: Painajaisuni / Author(s): Brewer, Gil. ; Maaj䲶i, U. Publication: [Vaasa] : Vaasa oy, Year: 1968 Description: 149 (1) s. Language: Finnish Series: Ilvessarja ;; 82; Other Titles: Angry dream Responsibility: Suomennos: U. Maaj䲶i.

Title: Tyttrjana :
(little tramp) / Author(s): Brewer, Gil. ; Kalliomaa, Risto. Publication: H䭥enlinna : Nide, Year: 1959 Description: 125 s. Language: Finnish Class Descriptors: UDC: 820-3 Responsibility: Gil Brewer ; suom. Risto Kalliomaa.

Title: Ĭ䠪䴤 j䬫i䠯 Author(s): Brewer, Gil. ; Ilkka, J. V. Publication: [Vaasa] : Vaasa oy, Year: 1968 Description: 128 s. Language: Finnish Series: Ilvessarja ;; 86; Other Titles: Wild Responsibility: Suomennos: J.V. Ilkka.

Thanks for straightening out the mystery behind Omaan ansaan and correcting my capitalization errors and all your help

Take care,

George

-- 
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at Mail.com
http://promo.mail.com/adsfreejump.htm



[Non-text portions of this message have been removed]


------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> <font face=arial size=-1><a href="http://us.ard.yahoo.com/SIG=12horhode/M=362335.6886444.7839734.2575449/D=groups/S=1705020068:TM/Y=YAHOO/EXP=1123454833/A=2894362/R=0/SIG=138c78jl6/*http://www.networkforgood.org/topics/arts_culture/?source=YAHOO&cmpgn=GRP&RTP=http://groups.yahoo.com/">What would our lives be like without music, dance, and theater?Donate or volunteer in the arts today at Network for Good</a>.</font> --------------------------------------------------------------------~->
RARA-AVIS home page: http://www.miskatonic.org/rara-avis/ Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/rara-avis-l/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to: rara-avis-l-unsubscribe@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/



This archive was generated by hypermail 2b29 : 07 Aug 2005 EDT