RARA-AVIS: Ellroy's LA Con. in Finnish

From: Juri Nummelin ( juri.nummelin@postikaista.net)
Date: 15 Oct 2004


For comparison: here are the opening lines of "L.A. Confidential" in Finnish:

Hyl䴴y motelli San Berdoon vuoristossa. Buzz Meeks kirjoittautui sis䤮 mukanaan 94 000 dollaria, kahdeksan kiloa korkealuokkaista heroiinia, 10-kaliiperin pumppuhaulikko, .38-kaliiperin revolveri, .45-kaliiperin automaattiase ja stiletti, jonka h䮠osti meksikaanolta rajalla juuri ennen kuin huomasi rajan toiselle puolelle pys䫶idyn auton: Mickey Cohenin k䴹rit tunnuksettomassa LAPD:n k䲲yss䮊

Random example of dialogue (p. 188 of the Finnish edition):

Bud White oli k䶥lem䳳䠵los. He ohittivat toisensa hissin luona. White sai suunsa auki ensimm䩳en䮠"Anna sun urakehityksen olla v䨤n aikaa ja tytukkua."
"En yrit䠰umpata todistajalta tietoja. J䴤 h䮥t rauhaan, s䠳aat tilaisuutesi."
"T䭤 on pelkk䠶ierailu."
"Tyttkee sun l䰩, Exley. S䠥t pysty ostamaan h䮴䠴eddykarhuilla."

Another on p. 409:

Goldman kaivoi nen䤮s䮠Jack tuuppasi h䮴䮠"Anna tulla!"
"Hollantilainen mokasi sen!"
????? - ehk䠭 vankilassa annettu tappom䤲乳 Duke Cathcartista. "Mokasi mit䬠hei!"
(snip)
?????????? "Mist䠫undeista s䠯ikein puhut?"
(snip)
??????????????? - pahempaa, aivan kuin h䮥n aivoissaan olisi ollut pehmustetut sein䴮 "Davey, puhu vain."

Hope this helps and you can find the quotes in English. Sorry, thought too late that I should've taken quotes that are more easily found.

Juri

PS. Does the name "Cathcart" appear in every Ellroy book?

[Non-text portions of this message have been removed]

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar. Now with Pop-Up Blocker. Get it for free! http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/kqIolB/TM
--------------------------------------------------------------------~->

RARA-AVIS home page: http://www.miskatonic.org/rara-avis/
  Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/rara-avis-l/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
     rara-avis-l-unsubscribe@yahoogroups.com

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/
 



This archive was generated by hypermail 2b29 : 15 Oct 2004 EDT