RARA-AVIS: _I Spit On Your Grave_ / Film and book

Etienne Borgers (etienne@singnet.com.sg)
Sat, 22 Aug 1998 12:52:30 +0800 (SGT) >Reminds me of _I Spit On Your Grave_ which used to be classed as a
>'video nasty'. A woman is raped and takes revenge on the rapists.
[snip]
>ED

This is most probably the B/W film made from the book with same title
written by Boris Vian, famous French author. He used an alias (Vernon
Sullivan?- and presented it as a book translated from an American author-
Vian liked mystification and good practical jokes) and it was quickly
adapted for film. Vian was treating this as a pastiche/caricature of Noir,
and the film itself in its form was a pastiche of the French new wave style,
with deliberate intention to shock.
I cannot find my references now (I'm moving), but when the film was issued
in France first, it created immediately a lane of protests, and if I
remember correctly was banned by the censors for a while.
Totally Noir detail: Vian died of an heart attack when visioning the rushes
of this film.
However as some of you may already know, Vian was a very eclectic creator,
and innovator in mainstream French literature after WW2; he was a Jazz
musician as well (trumpet), wrote liberal and protest songs, was a critic
for music and ... translator of American HB and SF. He was an engineer by
profession.

E.Borgers
http://www.geocities.com/Athens/6384
HARD-BOILED MYSTERIES

#
# To unsubscribe, say "unsubscribe rara-avis" to majordomo@icomm.ca.
# The web pages for the list are at http://www.vex.net/~buff/rara-avis/.