A dull note to say that I upgraded to Drupal 6.17 (following these instructions) and then used drush to upgrade all the modules. It went perfectly smoothly. I do wish I could upgrade Drupal with a version control system like I can upgrade WordPress with Subversion. That's really amazing. I don't have any idea how difficult this would be to implement, though.